Pověst o paní Kateřině se na častolovickém zámku traduje odnepaměti a má několik verzí. Má se údajně zjevovat jednou za padesát let, nebo vždy, když má někoho ze šternberského rodu potkat něco zlého. Hrabě Josef Kinský, bývalý majitel zámku a cihelny v Kostelci nad Orlicí, kdysi paní M. Breklové (pozn. autora - dlouholetá kastelánka) vyprávěl, že se Kateřina objevovala i ve dne, a to v podobě černé slepice, a že ji dokonce na vlastní oči spatřil. Jako chlapec jel jednou z Kostelce nad Orlicí na kole do  Častolovic s jistým vzkazem. Při zpáteční cestě uviděl černou slepici  v rohu nádvoří. Řekl o  tom doma, kde mu ihned zakázali, aby o tom, co viděl, někomu z častolovických majitelů zámku řekl. Ten den se na častolovickém panství připravovala svatba dcery Žofie, která si měla vzít mladého Radeckého. V tak slavnostním a zásadním životním okamžiku nechtěl nikdo rodiče novomanželů ani jejich blízké znepokojovat. Ke sňatku vskutku došlo, ale manželství nedopadlo dobře, protože ženich záhy rozfofroval nevěstino věno a pak se vytratil, údajně někam do Ameriky. Žofie pak dožila za velice skromných poměrů sama ve Vídni.

Když pan Kinský paní Breklové tento tajemný příběh vyprávěl, tak si uvědomila, že černou slepici také jednou viděla, a to v průjezdu do nádvoří. Tehdy dumala, kde se tu vlastně slepice vzala, ale protože spěchala k telefonu, nevěnovala jí zvýšenou pozornost a po jejím návratu, tu nebylo po pipině ani stopy. Až později jí došlo, že to bylo v roce 1983, v době, kdy oklamaná paní Žofie zemřela.
Dnešní průvodci na zámku k obrazu paní Kateřiny říkají: „Obraz vpravo vedle dveří do kaple představuje Kateřinu ze Šternberka, o které se vypráví, že v noci sestupuje z obrazu a bloudí po zámku. Je známá jako „Černá paní častolovická.“
Pověst bývá z průvodcovských textů vypuštěna, neboť není, z pochopitelných důvodů, žádoucí, prezentovat vražednickou členku rodu.

(pokračování příště)