Podle jedné z pověstí mají Častolovice pojmenování od osobního jména Častolov a záliby nositele tohoto jména v častém lovu. Svou polohou je městečko jako stvořené zejména k lovu ryb. O oblibě rybolovu svědčí i znak městyse.